Memoria de traducción (TM)
Definición
Una base de datos que almacena pares de segmentos fuente-destino previamente traducidos. Cuando un texto nuevo contiene segmentos similares a los ya traducidos, la TM sugiere la traducción anterior, mejorando la consistencia y reduciendo costes. Las TM se almacenan en formato TMX para la interoperabilidad.
Cómo aparece esto en leapCAT
Durante el análisis, se buscan traducciones reutilizables en la TM existente. Tras la entrega, las traducciones completadas se almacenan en la TM para proyectos futuros.