Coincidencia parcial
Definición
Una coincidencia parcial entre un segmento fuente y una entrada de memoria de traducción. Se expresa generalmente como porcentaje (p. ej., 85% de coincidencia). Mayor porcentaje significa menos edición necesaria. 100% = coincidencia exacta, 75-99% = coincidencia parcial, por debajo del 75% se considera generalmente nuevo.
Cómo aparece esto en leapCAT
Durante el análisis, leapCAT identifica coincidencias parciales y ajusta la estrategia de traducción — las coincidencias altas aprovechan la TM, mientras que los segmentos nuevos reciben el tratamiento de calidad completo.