Fuzzy Match
Definition
A partial match between a source segment and a translation memory entry. Typically expressed as a percentage (e.g., 85% match). Higher percentages mean less editing needed. 100% = exact match, 75-99% = fuzzy match, below 75% typically considered new.
How this shows up in leapCAT
During analysis, leapCAT identifies fuzzy matches and adjusts translation strategy accordingly — high matches leverage TM, while new segments receive full quality treatment.