Skopos (Översättningssyfte)
Definition
Ett översättningsteoretiskt koncept (Vermeer 1978) som fastslår att syftet med en översättning bestämmer vilka strategier som används. En marknadsföringsbroschyr och ett juridiskt avtal kräver fundamentalt olika tillvägagångssätt även i samma språkpar.
Hur detta syns i leapCAT
leapCAT identifierar översättningens syfte och målgrupp under den inledande analysen, vilket sedan styr genereringen av stilguiden och viktningen av kvalitetsdimensioner genom hela processen.