Fuzzy-matchning
Definition
En partiell matchning mellan ett källsegment och en post i översättningsminnet. Uttrycks vanligtvis som procent (t.ex. 85% matchning). Högre procent innebär mindre redigering. 100% = exakt matchning, 75-99% = fuzzy-matchning, under 75% anses vanligtvis som nytt.
Hur detta syns i leapCAT
Under analys identifierar leapCAT fuzzy-matchningar och anpassar översättningsstrategin — höga matchningar utnyttjar TM, medan nya segment genomgår fullständig kvalitetsbehandling.