Översättningsminne (TM)
Definition
En databas som lagrar tidigare översatta käll-målsegmentpar. När en ny text innehåller segment som liknar redan översatta föreslår TM den tidigare översättningen, vilket förbättrar konsekvensen och minskar kostnaderna. TM lagras i TMX-format för interoperabilitet.
Hur detta syns i leapCAT
Under analys söks befintligt TM efter återanvändbara översättningar. Efter leverans sparas färdiga översättningar tillbaka i TM för framtida projekt.