품질은 막연한 보장이 아니라 승인 가능한 기록입니다
Cockpit은 무엇을 점검했고 어떤 리스크가 남았고 최종 수용 전에 어떤 결정이 필요한지 보여줍니다.
무엇을 점검하는가
- •품질 근거는 최종 수용을 방어 가능하게 만듭니다.
- •의미, 용어, 유창성, 지역 관습, 구조, 톤, 출시 리스크를 승인된 사양 기준으로 확인합니다.
- •점수와 발견사항은 근거이지 모든 도메인에서 전문 검토가 불필요하다는 약속이 아닙니다.
- •고위험 콘텐츠는 수용 전에 추가 검토나 CR로 라우팅할 수 있습니다.
- •중요한 품질 결정은 납품 후에도 추적 가능합니다.
검증 근거가 작동하는 방식
합의된 사양을 기준으로 품질 이슈를 발견, 분류, 설명, 기록해 승인자가 무엇이 검토됐고 무엇이 판단 대상인지 볼 수 있게 합니다.
검증 = 점검 근거 + 보이는 잔여 리스크 + 기록된 결정
발견사항은 심각도와 영향별로 묶입니다. 최종 상태는 승인, 수정 요청, 전문 검토 라우팅 중 무엇이 필요한지 알려줍니다.
의미, 숫자, 법률, 임상, 규제, 구조 오류처럼 결과를 실질적으로 바꿀 수 있는 항목입니다. 해결되거나 명시 waiver가 남기 전까지 최종 수용을 막아야 합니다.
타겟 독자가 알아차릴 수 있는 용어 불일치, 잘못된 격식, 중요한 내용의 어색한 표현입니다. 결정 또는 수정이 필요합니다.
보통 납품을 막지는 않지만 선호와 향후 스타일 학습을 위해 보이면 좋은 polish 수준 이슈입니다.
수용 근거를 위한 7가지 점검 영역
품질은 자연스러운 문장 이상입니다. Cockpit은 승인과 출시 리스크에 영향을 주는 영역을 확인합니다.
의미 보존
원문 의미가 누락, 추가, 반전, 뉘앙스 손실 없이 유지됐는지 봅니다.
오역, 누락, 뉘앙스 왜곡, false equivalence
용어 일관성
승인된 용어, 이름, 반복 표현이 일관되는지 확인합니다.
용어 drift, 제품명 변형, glossary mismatch
독자 적합성
복잡도와 톤이 의도한 독자와 맥락에 맞는지 확인합니다.
잘못된 register, 문화 부적합, 독자 수준 mismatch
기술 구조
태그, 변수, placeholder, 포맷, 파일 구조가 유지됐는지 봅니다.
누락 태그, placeholder 손실, 포맷 깨짐
유창성
타겟 문장이 자연스럽고 어색한 직역이 없는지 확인합니다.
번역투, 문법 오류, 부자연스러운 어순
지역 관습
날짜, 숫자, 통화, 단위, 현지 표현 관습을 확인합니다.
날짜 형식, 통화 표기, 단위 mismatch
스타일과 톤
브랜드 보이스, 격식, 문서 목적이 승인된 사양과 맞는지 봅니다.
톤 불일치, 격식 혼재, 브랜드 보이스 drift
점수의 의미
| 등급 | 점수 범위 | 의미 |
|---|---|---|
A+ | ≥ 98 | 수용 가능 |
A | 95–97 | 근거상 양호 |
B+ | 90–94 | 한 번 더 확인 필요 |
B | 85–89 | 부분 리뷰 필요 |
C+ | 80–84 | 주의 깊은 리뷰 필요 |
C | 75–79 | 재작업 권장 |
D | 70–74 | 부분 재번역 필요 |
F | < 70 | 재번역 권장 |
승인 가능 vs. 결정 필요
승인 가능
승인 가능: 목표 기준을 충족하고 critical 이슈가 정리됐고 용어가 맞으며 잔여 리스크가 설명됐습니다.
결정 필요
결정 필요: unresolved critical/major 이슈, scope 변경, 전문 검토 추천이 남아 있습니다.
왜 중요한가
근거가 없으면 구매자는 추측합니다. 근거가 있으면 의도적으로 승인, 수정, escalation을 선택합니다.
창작자: 언어 전문성 없이 승인
파일이 어디서 강하고 어디에 선호 판단이 필요한지 보여줍니다.
셀러: 상품 표현 일관성
상품 설명, 응답, 템플릿을 승인된 표현 기준으로 확인합니다.
SaaS 팀: UI 구조 보호
변수, placeholder, 용어가 출시 전에 보입니다.
콘텐츠 팀: 수용 이력 보존
다국어 핸드오프마다 최종 승인 이유가 남습니다.