권위 있는 출처에서 검증된 정확한 전문 용어
번역에서 가장 중요한 것은 용어의 정확성과 일관성입니다. IATE, UNTERM, WIPO Pearl 등 국제 표준 데이터베이스에서 모든 전문 용어를 검증합니다.
TL;DR
- •용어 오류는 번역에서 가장 치명적입니다 — 의료 용어 오역은 환자 안전에, 법률 용어 오류는 계약 효력에 직결됩니다.
- •IATE(EU, 700만+ 항목), UNTERM(UN), WIPO Pearl(27만+ 항목), WHO ICD-11 등 8개 이상의 국제 표준 DB에서 용어를 검증합니다.
- •프로젝트별 맞춤 용어집을 자동 구축하여 문서 전체에서 용어 일관성을 보장합니다.
- •ISO 30042 TBX 형식으로 용어집을 내보낼 수 있어, SDL Trados, memoQ 등 주요 CAT 도구에서 바로 사용 가능합니다.
- •기업 내부 용어집(TBX/CSV)을 업로드하면 국제 표준 검증 결과와 통합하여 최종 용어집에 반영합니다.
왜 용어 관리가 중요한가?
용어 오류는 번역에서 가장 치명적인 문제를 일으킵니다.
의료 분야
약물명이나 진단명의 오역은 환자 안전에 직결됩니다. 'Acetaminophen'을 '아세트아미노펜'이 아닌 다른 약물로 번역하면 심각한 결과를 초래할 수 있습니다.
법률 분야
'Indemnification'과 'Compensation'은 법적으로 다른 개념입니다. 잘못된 용어 선택은 계약의 법적 효력에 영향을 줄 수 있습니다.
기술 분야
API 문서에서 'Authentication'과 'Authorization'을 혼용하면 보안 취약점으로 이어질 수 있습니다.
일관성의 가치
동일 문서 내에서 같은 개념을 다르게 번역하면 독자의 혼란을 야기합니다. 용어집 기반 번역이 일관성을 보장합니다.
용어 검증 프로세스
모든 프로젝트의 전문 용어를 권위 있는 출처에서 검증합니다.
검증 출처
다음 국제 표준 데이터베이스에서 용어를 검증합니다.
출처 분류 체계
용어 DB (terminology_db)
IATE, UNTERM, WIPO Pearl 등 전문 용어 데이터베이스
정부 기관 (government)
각국 법제처, 표준원, 특허청 등 공공 기관
법률 (legal)
법원, 법무부, 법률 번역 포털
학술 (academic)
대학, 학회, 연구 기관
사전 (dictionary)
국가별 표준 사전, 전문 사전
도메인별 용어 검증 사례
각 도메인의 전문 용어가 어떻게 검증되는지 구체적인 예시입니다.
ISO 30042 TBX 호환
용어집 출력은 ISO 30042 TBX (TermBase eXchange) 형식과 호환됩니다. 각 용어 항목에 다음 필드가 포함됩니다.