Self-serve agency cockpit · PM과 번역 전문가 역할을 리프캣이 수행
세계급 번역 에이전시를 직접 운영하지 않아도 됩니다.
리프캣이 목적, 용어, 톤, 리스크, 납품 기준을 먼저 제안하고 근거를 보여줍니다. 고객은 번역 전문가가 아니라 승인권자입니다.
개인 창작자와 소팀도 필요할 때마다 PM이 붙은 번역 에이전시처럼 운영할 수 있습니다.
가격과 속도는 보조 가치입니다. 핵심은 제안 → 근거 → 결정 → 실행 → 기록입니다.
예상 견적을 먼저 확인하세요
단어 수 기준의 예비 견적입니다. 실제 작업은 리프캣의 제안과 고객의 견적 승인 후 시작됩니다.
리프캣은 CAT tool이 아니라 Agency Cockpit입니다
전문가 판단을 숨기지 않고, 고객 결정권을 보존합니다
AI가 빈칸을 떠넘기지 않고 제안합니다
원문을 분석해 목적, 독자, 사양, 위험을 먼저 정리합니다. 사용자는 전문가가 아니라 승인권자로 판단합니다.
용어와 문체를 작업 기준으로 잠급니다
도메인 용어, 지역 변종, 톤, 스타일 가이드를 결정 카드로 관리합니다. 결정된 기준은 다음 번역과 리비전에 이어집니다.
제안 옆에 판단 근거가 붙습니다
원문 단서, 도메인 분석, 용어 밀도, 품질 리포트, 표준 근거를 함께 보여주어 결정의 의미를 알 수 있습니다.
고객 결정은 근거와 함께 기록됩니다
견적, 사양, 용어, 납품, 수정, 최종 수용까지 제안 snapshot과 reasoning snapshot이 함께 남습니다.
개인과 소팀도 에이전시 운영을 셀프로 시작합니다
대형 PM 조직 없이도 주문, 기준, 진행, 납품, 자산 보존을 한 cockpit에서 관리합니다.
폼을 채우는 번역기가 아니라, 제안하는 PM 흐름입니다
고객이 결정해야 하는 순간마다 리프캣이 제안과 근거를 먼저 준비합니다
의뢰
원문 업로드 + 최소 맥락
원문과 목표 언어를 주면 리프캣이 목적, 독자, 사용 맥락, 위험 신호를 분석합니다. 사용자는 빈칸을 모두 채우지 않아도 됩니다.
제안
Skopos · 용어 · 톤 · 리뷰 깊이
리프캣이 번역 사양과 용어 기준을 제안하고, 왜 그렇게 판단했는지 원문 단서와 작업 근거를 함께 보여줍니다.
실행
번역 · 리비전 · QA를 에이전시처럼 운영
고객이 승인한 기준으로 번역, 교차 검증, 리비전을 진행합니다. 중간에 모호한 부분이 생기면 현재 장면 위에 긴급 결정 카드로 묶습니다.
납품과 수용
파일 · 품질 근거 · 최종 수용 기록
수령 확인, 피드백 윈도우, 최종 수용을 분리해 기록합니다. 결과물과 함께 어떤 제안을 보고 무엇을 결정했는지 남습니다.
무엇이 결정되고, 왜 그렇게 실행되는지 보입니다
리프캣은 PM과 전문가 역할을 수행합니다
AI는 실행 메커니즘입니다. 고객 약속은 번역 사양 제안, 근거 노출, 승인 기록, 검증 증거가 있는 결과입니다.
품질은 주장보다 증거로 보여줍니다
용어 기준, 리비전, 품질 점검, 납품 파일 상태를 보고서와 evidence panel에 남깁니다. 고위험 도메인은 별도 확인 범위로 분리합니다.
수령과 최종 수용을 분리합니다
납품 파일을 받은 사실, 피드백 기간, 수정 라운드, 최종 수용을 따로 기록합니다. 침묵으로 진행되는 경우도 downgrade record로 남깁니다.
가격은 결정 전 확정됩니다
단어 수와 작업 깊이를 기준으로 예상 비용을 보여주고, 실제 진행 전 고객 승인으로 잠급니다.
단어당 단일 가격
책 · 논문 · 매뉴얼 · 백서 · SaaS 도움말 · 블로그 · 비즈니스 문서 등 일반 산문 콘텐츠. 실제 금액은 주문 흐름에서 승인합니다.
납기 1-2일
모든 주문에 포함
별도 문의가 필요한 영역
다음 영역은 leapCAT 메인 서비스 범위에 포함되지 않습니다. 필요하시면 별도 문의 부탁드립니다.
- 법률 계약서 · 소송 자료 (법적 책임 영역)
- 의료 · 제약 규제 제출 (FDA · EMA 등)
- 공증 · 인증이 필요한 번역
- 마케팅 카피 트랜스크리에이션 (창작 영역)
- 문학 시 · 고난도 문학 작품
- 웹툰 · 만화 · 게임 (별도 확장 영역)
회원가입 후 원문을 올리면 리프캣이 먼저 번역 기준을 제안합니다.
번역 에이전시 운영을 셀프로 시작하세요
원문을 올리면 리프캣이 먼저 제안합니다.
고객은 제안과 근거를 보고 승인하거나 수정합니다.