독자가 달라집니다
같은 설명도 다른 언어의 독자에게는 배경과 맥락을 다르게 풀어야 자연스럽게 읽힐 수 있습니다.
당신의 글을 다른 언어의 독자에게
당신의 글에는 아직 만나지 못한 독자가 있습니다.
원문을 넣으면 AI 번역 팀이 맥락과 독자를 먼저 파악해 방향을 제안하고, 번역·독립 검토·QA까지 이어서 진행합니다. 필요한 내용만 답한 뒤 번역문을 직접 읽고 고쳐 내보낼 수 있습니다.
베타에서는 로그인하고 원문부터 시작하세요. 분석부터 QA까지 내 번역 작업실에서 끊김 없이 이어집니다.
단어만 다른 언어로 바뀐다고 같은 글이 되지는 않습니다.
다른 독자에게 다시 읽히려면, 원문의 맥락과 목소리부터 이해해야 합니다.
목소리는 단어 목록에 없습니다
문장의 거리감, 리듬과 강조점까지 이어져야 다른 언어에서도 같은 저자의 글로 느껴집니다.
번역 관리는 또 하나의 일이 됩니다
독자와 문체, 용어와 검수 기준을 처음부터 모두 정하려면 글을 쓰는 일보다 조율이 더 커질 수 있습니다.
그래서 leapCAT은 빈 양식보다 원문을 먼저 읽습니다. AI가 번역 방향을 제안하고, 원문만으로 알 수 없는 내용만 물은 뒤 번역 작업을 이어갑니다.
다른 언어로 읽혀도, 여전히 당신의 글이어야 하니까.
단어만 다른 언어로 바꾸는 대신, 누구에게 어떤 목소리로 읽힐 글인지부터 살펴봅니다.
시작
원고부터 보내주세요
빈 설문을 채우는 대신, 다른 언어의 독자에게 전하고 싶은 원고로 시작합니다.
첫 제안
글을 먼저 읽고 방향을 제안합니다
주제, 맥락, 예상 독자와 목소리를 파악해 번역 방향의 초안을 보여드립니다.
필요한 확인
당신만 아는 내용만 여쭙습니다
원문에 없는 의도, 고유명사의 표기와 반드시 지켜야 할 사실처럼 필요한 내용만 확인합니다.
AI 번역 팀
번역과 검토는 역할을 나눠 진행합니다
번역 역할과 독립 검토, QA 역할을 분리해 한 모델의 초안을 그대로 결과로 내보내지 않습니다.
내 작업실
실제 번역문을 직접 읽고 고칩니다
AI 제안을 적용하거나 문장을 직접 수정하고, 이전 버전을 확인한 뒤 원하는 버전을 내보냅니다.
원문에서 시작해, 내 번역을 완성하세요
AI가 먼저 분석하고 초안을 만듭니다. 당신은 필요한 선택을 하고 실제 번역문을 다듬습니다.
01
원문 넣기
원문 · 목표 언어
원문과 목표 언어를 선택하면 AI가 글의 맥락과 예상 독자를 먼저 분석합니다.
02
방향 확인하기
독자 · 목소리 · 용어
AI가 제안한 방향을 확인하고, 원문만으로 알 수 없는 의도나 사실이 있을 때만 답합니다.
03
읽고 고쳐 내보내기
번역 · 독립 검토 · QA · 버전
AI 번역 팀이 만든 결과를 작업실에서 직접 읽고 고치며, 원하는 버전을 파일로 내보냅니다.
번역 작업실에서 확인할 수 있는 것
어떤 방향으로 번역했는지
예상 독자, 사용 목적, 목소리와 지켜야 할 사실을 원문 근거와 함께 확인합니다.
AI가 무엇을 다시 살펴봤는지
뜻, 용어와 문체를 번역 역할과 분리된 검토·QA 역할이 어떻게 확인했는지 보여줍니다.
어떻게 고치고 버전을 남기는지
AI 제안을 적용하거나 직접 수정해도 이전 번역문이 버전 기록에 남아 비교할 수 있습니다.
베타에서 개인 번역 작업실을 먼저 사용해 보세요
현재 베타에서는 원문 분석부터 AI 번역 팀의 작업, 직접 편집과 내보내기까지 한 흐름으로 제공합니다.
개인 번역 작업실 베타
원문 분석, 번역 방향 제안, 번역, 독립 검토, QA, 직접 편집, 버전 기록과 내보내기를 제공합니다.
베타 이용
AI 작업 상태 실시간 확인
베타에 포함된 작업
원문과 번역 방향 분석
용어 정리와 번역
독립 검토와 QA
직접 편집과 AI 제안 적용
이전 번역 버전 기록
선택한 버전 내보내기
로그인한 뒤 원문과 목표 언어로 바로 시작할 수 있습니다.
다른 언어의 독자에게 전하고 싶은 원고가 있나요?
로그인하고 원문을 넣으면 AI가 번역 방향의 초안을 먼저 준비합니다.
방향을 확인하면 내 번역 작업실에서 번역과 검토가 이어집니다.