leapCAT

예시 번역

예시 번역에 쓰는 책 네 권

leapCAT이 실제로 번역하고 판정한 결과만 싣습니다. 아직 공개하지 않은 언어판은 그 상태를 그대로 알려 드리고, 원문은 언제든 볼 수 있습니다.

한국어로 보는 중

  1. 군주론

    공개 전

    니콜로 마키아벨리 · 이탈리아어 원서 → 한국어판

    이 책 알아보기

    • 어떤 책인가

      마키아벨리가 로렌초 데 메디치에게 바친 16세기 정치 논설입니다. 헌사와 26장으로 되어 있습니다.

      한국어판은 아직 공개하지 않았습니다.

    • 헌사 첫 문장

      이탈리아어 원문

      Sogliono il più delle volte coloro che desiderano acquistare grazia appresso un Principe, farsegli innanzi con quelle cose, che tra le loro abbino più care, o delle quali vegghino lui più dilettarsi; donde si vede molte volte esser loro presentati cavalli, arme, drappi d’oro, pietre preziose e simili ornamenti, degni della grandezza di quelli.

  2. 80일간의 세계일주

    공개 전

    쥘 베른 · 프랑스어 원서 → 한국어판

    이 책 알아보기

    • 어떤 책인가

      쥘 베른이 1873년에 펴낸 모험 소설입니다. 37장으로 되어 있습니다.

      한국어판은 아직 공개하지 않았습니다.

    • 1장 첫 문단

      프랑스어 원문

      En l'année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens--maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814--, était habitée par Phileas Fogg, esq., l'un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu'il semblât prendre à tâche de ne rien faire qui pût attirer l'attention.

  3. 행복의 정복

    공개 전

    버트런드 러셀 · 영어 원서 → 한국어판

    이 책 알아보기

    • 어떤 책인가

      버트런드 러셀이 1930년에 쓴 행복론입니다. 불행의 원인과 행복의 원인을 두 부로 나눠 다룹니다.

      한국어판은 아직 공개하지 않았습니다.

    • 1장 첫 문장

      영어 원문

      Animals are happy so long as they have health and enough to eat. Human beings, one feels, ought to be, but in the modern world they are not, at least in a great majority of cases.

한국어로 쓴 책은 이렇게 옮깁니다

『백범일지』는 이 페이지 언어로 쓴 원서입니다. 언어판마다 판정과 함께 보여 드립니다.

백범일지 · 김구

저자의 말 첫 문단

한국어 원문

이 책은 내가 상해와 중경에 있을 때에 써놓은 글을 한글 철자법에 준하여 국문으로 번역한 것이다. 끝에 본국에 돌아온 뒤의 일을 써놓았다.

아직 공개한 언어판이 없습니다.

공개하는 번역과 판정은 모두 leapCAT의 AI가 한 결과입니다. 통과하지 못했거나 번역 중인 언어판도 상태 그대로 보여 드립니다.