역할을 분명하게

AI가 번역 작업을 먼저 하고, 결과의 주인은 나로 남습니다.

전문 번역 팀의 역할 분담을 내 작업실로 가져왔습니다. 여러 AI 역할이 각자의 관점으로 작업하고, 나는 번역문을 직접 결정합니다.

결정의 경계

원문만으로 알 수 없는 것만 답합니다

사실, 의도, 권리와 창작 선택은 내가 정합니다. 표현 조사, 번역, 검토와 QA는 AI 역할들이 먼저 수행합니다.

빈칸을 채우게 하기 전에 번역 방향과 초안을 준비합니다.

번역가, 용어 담당, 리비저와 QA 관점을 나눠 한 번의 무검토 출력에 의존하지 않습니다.

AI 제안이 있어도 내가 최종 번역문을 직접 쓰는 권한은 사라지지 않습니다.

실제로 사용할 문장을 저장한 뒤 그 버전을 그대로 내보냅니다.

AI 검토는 판단을 돕고, 최종 표현과 사용 여부는 내가 결정합니다.