Review evidence
승인하기 전에 무엇이 검토됐는지 봅니다
리프캣은 품질 발견사항, 제안 수정, 잔여 리스크, 다음 고객 결정을 설명합니다.
리뷰 근거가 작동하는 방식
- •고객이 납품 리스크를 이해하기 위해 번역 리뷰어가 될 필요는 없습니다.
- •리프캣은 의미, 유창성, 용어, 스타일, 구조, 출시 리스크를 점검하고 승인 언어로 설명합니다.
- •판단이 필요한 문장은 선택지, 결과, 기록이 붙은 decision으로 올라옵니다.
- •리뷰 레이어는 최종 수용을 돕는 근거이지 자동 점수 뒤에 모든 위험을 숨기는 장치가 아닙니다.
- •납품 후 수정 요청과 그 이유는 다음 프로젝트 자산으로 보존됩니다.
승인자가 보는 네 가지 차원
리뷰 결과는 최종 수용 전에 승인자가 필요한 근거 중심으로 정리됩니다.
의미
원문의 의도가 빠지거나 추가되거나 왜곡되지 않았는지 확인합니다.
의미 보존
핵심 정보 누락 없음
숫자와 고유명사 유지
맥락 의존 해석 설명
유창성
타겟 독자에게 자연스럽고 어색한 직역이 없는지 확인합니다.
자연스러운 문법과 구문
문장 흐름
번역투 최소화
독자 기대 반영
용어
승인된 용어와 제품명이 glossary 및 고객 선호와 일치하는지 봅니다.
승인 표현 사용
동일 용어 일관성
제품명 보존
도메인 표준 표현 적용
스타일과 리스크
톤, 격식, 형식, 출시 리스크가 합의된 사양과 맞는지 확인합니다.
목적에 맞는 톤
적절한 격식
placeholder와 구조 유지
잔여 리스크 표시
리뷰 루프 작동 방식
리뷰는 확인, 설명, 개선, 판단 필요 항목 escalation으로 이어지는 에이전시 통제 루프입니다.
1
승인된 사양과 glossary 기준으로 파일을 확인합니다.2
합의 기준에서 벗어난 명확한 문장을 개선합니다.3
모호하거나 영향이 큰 선택은 선택지와 결과가 있는 decision으로 올립니다.4
최종 파일을 리뷰 근거와 수용 상태와 함께 납품합니다.보이는 리뷰 근거가 중요한 이유
목표는 고객이 모든 segment를 읽게 하는 것이 아니라 승인 가능한 근거를 만드는 것입니다.
검토 부담 감소
전체 재독 대신 판단이 필요한 문장에 집중합니다.
결정 가능한 맥락
각 이슈는 왜 중요한지, 제안 수정이 무엇인지, 승인 시 결과가 무엇인지 포함합니다.
일관된 기준
합의된 사양과 glossary가 매 pass의 기준이 됩니다.
추적 가능한 보고서
발견, 수정, 승인, 판단 보류가 품질 보고서에 보존됩니다.
받게 되는 것
납품에는 번역문과 고객 수용에 필요한 근거가 함께 포함됩니다.
품질 근거와 보고서
의미, 유창성, 용어, 스타일, 구조, 리스크 발견사항을 승인 관점으로 요약합니다.
변경 이력
중요 수정은 이유와 리뷰 루프 지점과 함께 기록됩니다.
용어 기록
승인된 용어와 재사용 가능한 표현을 다음 작업 자산으로 보존합니다.
수용 준비된 납품
다음 행동, 피드백 윈도우, 최종 수용 상태를 분리해 보여줍니다.