웹툰 · 만화
웹툰 · 만화 번역, 전문 에이전시처럼 운영합니다
웹툰과 만화 번역은 말풍선이라는 제한된 공간 안에서 캐릭터의 목소리, 유머, 감정의 리듬을 살려내는 작업입니다. 2025년 11월 WEBTOON Translate 종료 이후, 이 매체를 이해하는 안정적인 대안이 필요합니다.
웹툰 · 만화 번역의 과제
1캐릭터 말투가 수백 화에 걸쳐 일관되어야 합니다 — 독자는 변화를 바로 알아챕니다
2말풍선 공간 제한이 있어 번역이 원문보다 길어지면 안 됩니다
3한국어 존댓말/반말의 관계 맥락이 영어에는 존재하지 않습니다
4의성어·의태어가 문화적으로 깊이 뿌리박혀 직역이 불가능합니다
5주간 연재 일정에 맞춰 품질을 유지하면서 빠르게 번역해야 합니다
Agency Cockpit이 이 작업을 처리하는 방식
1캐릭터별 말투 프로필을 구축하여 일관된 어조와 패턴 유지
2의미를 잃지 않으면서 말풍선 제약에 맞게 번역 최적화
3한국어 존댓말/반말을 대상 언어의 감정적 뉘앙스에 맞게 매핑
4의성어·의태어를 직역이 아닌 문화적 적응으로 처리
5용어 기억 기능으로 주간 연재에 맞는 빠른 작업 지원
끝까지 흔들리면 안 되는 표현
번역마다 흔들리면 안 되는 이름, 용어, 도메인 표현입니다. 리프캣이 용어집을 제안하고 각 용어의 이유를 보여주며 승인된 표현을 끝까지 맞춥니다.
존댓말/반말 일관성이 유지되는 캐릭터 대사의성어·의태어 문화 적응장르별 표현 (로맨스, 액션, 판타지)작품 제목 및 화 제목작가의 말 및 독자 공지
더 엄격하게 보는 부분
유창성 (35%) 및 스타일 (30%) — 대사가 번역체가 아닌 실제 사람의 말처럼 들려야 합니다