CAT 도구 (컴퓨터 지원 번역)
정의
번역 메모리 매칭, 용어 조회, 품질 검사를 제공하여 인간 번역사를 지원하는 소프트웨어입니다. 기계번역과 달리 CAT 도구는 인간 전문성을 대체하지 않고 보강합니다. SDL Trados, memoQ, Memsource 등이 대표적입니다.
이 개념이 leapCAT에서 보이는 방식
leapCAT는 CAT 도구를 대체한다기보다 그 앞뒤를 묶습니다. 브리프, 승인된 표현, 검토 결정, 최종 승인 이력을 하나의 흐름 안에 남기면서도 필요할 때는 XLIFF 2.0과 TMX로 그대로 넘길 수 있게 합니다.