번역 메모리 (TM)
정의
이전에 번역된 원문-번역문 세그먼트 쌍을 저장하는 데이터베이스입니다. 새 텍스트에 이미 번역된 세그먼트와 유사한 부분이 있으면 TM이 이전 번역을 제안하여 일관성을 높이고 비용을 줄입니다. TMX 형식으로 저장되어 상호운용성을 보장합니다.
이 개념이 leapCAT에서 보이는 방식
분석 과정에서 기존 TM에서 재사용 가능한 번역을 검색합니다. 납품 후 완료된 번역을 TM에 저장하여 향후 프로젝트에 활용합니다.
이전에 번역된 원문-번역문 세그먼트 쌍을 저장하는 데이터베이스입니다. 새 텍스트에 이미 번역된 세그먼트와 유사한 부분이 있으면 TM이 이전 번역을 제안하여 일관성을 높이고 비용을 줄입니다. TMX 형식으로 저장되어 상호운용성을 보장합니다.
분석 과정에서 기존 TM에서 재사용 가능한 번역을 검색합니다. 납품 후 완료된 번역을 TM에 저장하여 향후 프로젝트에 활용합니다.