퍼지 매치
정의
원문 세그먼트와 번역 메모리 항목 간의 부분 일치입니다. 보통 백분율로 표현됩니다 (예: 85% 일치). 높을수록 수정이 적게 필요합니다. 100% = 정확 일치, 75~99% = 퍼지 매치, 75% 미만은 보통 신규로 간주합니다.
이 개념이 leapCAT에서 보이는 방식
분석 과정에서 leapCAT는 퍼지 매치를 식별하고 번역 전략을 조정합니다 — 높은 매치는 TM을 활용하고, 신규 세그먼트는 전체 품질 처리를 거칩니다.
원문 세그먼트와 번역 메모리 항목 간의 부분 일치입니다. 보통 백분율로 표현됩니다 (예: 85% 일치). 높을수록 수정이 적게 필요합니다. 100% = 정확 일치, 75~99% = 퍼지 매치, 75% 미만은 보통 신규로 간주합니다.
분석 과정에서 leapCAT는 퍼지 매치를 식별하고 번역 전략을 조정합니다 — 높은 매치는 TM을 활용하고, 신규 세그먼트는 전체 품질 처리를 거칩니다.