MQM (다차원 품질 측정)
정의
ISO 5060:2024로 공식화된 번역 품질 측정 국제 표준 프레임워크입니다. EU QTLaunchPad 프로젝트에서 개발되었으며, 번역 오류를 7개 차원(정확성, 용어, 독자 적합성, 마크업, 유창성, 로케일 규약, 스타일)과 심각도(critical, major, minor)로 분류하여 정량적 품질 점수를 산출합니다.
이 개념이 leapCAT에서 보이는 방식
leapCAT는 MQM을 약속의 문구가 아니라 검토 이후의 근거 레이어로 씁니다. 팀은 MQM 결과를 통해 무엇이 바뀌었는지, 무엇이 아직 판단 대상인지, 왜 파일을 승인 단계로 넘길 수 있는지 확인합니다.